1 00:00:06,442 --> 00:00:09,222 Es extraño volver a Zebron cuando Palos no es rey. 2 00:00:09,246 --> 00:00:11,486 Sí, será aún más extraño Ver a Beraeus ya adulto. 3 00:00:11,648 --> 00:00:13,226 Bueno, Beraeus tiene unas sandalias grandes para llenar, 4 00:00:13,250 --> 00:00:14,828 pero si él es la mitad del hombre palos era el reino 5 00:00:14,852 --> 00:00:16,029 debe estar en buena forma. 6 00:00:16,053 --> 00:00:17,631 Espero que su padre haya enseñado él cómo lanzar un realmente 7 00:00:17,655 --> 00:00:21,636 boda extravagante, mucha comida, bailarinas... 8 00:00:21,660 --> 00:00:24,038 - ¿Crees que Tarlus estará allí? - ¿A quién le importa? 9 00:00:24,062 --> 00:00:27,666 Eh, Yolao. Quiero decir, es Ha pasado mucho tiempo. Déjalo ir. 10 00:00:28,067 --> 00:00:30,470 ¿Después de lo que hizo? Nunca. 11 00:00:30,870 --> 00:00:34,450 - ¡Hola! ¡Viajeros! - Oh, no. 12 00:00:34,474 --> 00:00:37,277 Clientes habituales! 13 00:00:37,678 --> 00:00:40,080 ¡Otro testimonio de Falafel! 14 00:00:40,481 --> 00:00:43,260 Mi único testimonio es que no lo haré. comete el mismo error dos veces. 15 00:00:43,284 --> 00:00:44,485 ¿Sabes que? Estoy hambriento. 16 00:00:44,886 --> 00:00:46,488 Yo... 17 00:00:46,888 --> 00:00:49,691 no lo haría. 18 00:00:51,293 --> 00:00:54,497 Sólo un dinar para el La mejor comida en Grecia! 19 00:00:55,298 --> 00:00:57,676 Quieres decir, para mejor comida grasosa, ¿no? 20 00:00:57,700 --> 00:01:01,705 - ¿Un dinar? - ¿Cómo puedes equivocarte? ¡Sin esperas! 21 00:01:02,105 --> 00:01:06,486 - Imagínate eso. - ¿Batido de cabra? 22 00:01:06,510 --> 00:01:10,515 ¡Excelente! ¡Qué trato! 23 00:01:10,915 --> 00:01:14,119 Herc, ¿podrías? Gracias. 24 00:01:14,920 --> 00:01:19,301 Otro satisfecho cliente. Cuéntaselo a tus amigos. 25 00:01:19,325 --> 00:01:23,072 Y si estas interesado Todavía hay franquicias disponibles. 26 00:01:23,096 --> 00:01:26,400 - ¡Oye, oye! - ¿Eh, en serio? 27 00:01:27,334 --> 00:01:30,938 ¡Oh, um, Herc! estas seguro ¿No quieres algo de esto? 28 00:01:31,339 --> 00:01:35,319 Yo... no. Es, eh, difícil creer, ¿no? 29 00:01:35,343 --> 00:01:37,746 Sí. 30 00:01:50,560 --> 00:01:53,740 Realmente no necesitas haz esto. Puedo llenar mi propia bañera. 31 00:01:53,764 --> 00:01:56,143 Oh, no, señora. el El rey no quiso oír hablar de eso. 32 00:01:56,167 --> 00:01:58,946 ¿Cuándo empiezas a tomar? ¿Órdenes mías y no del rey? 33 00:01:58,970 --> 00:02:01,251 - Después de la boda, señora. - Entonces puedes esperar 34 00:02:01,373 --> 00:02:04,576 hasta ese día, porque esto Mimarme no es mi estilo. 35 00:02:04,977 --> 00:02:06,979 - Pero lo disfrutamos, señora. - Bueno, no lo sé. 36 00:02:07,379 --> 00:02:12,561 - Yo me cuido. - Bueno, lo que más le convenga, señora. 37 00:02:12,585 --> 00:02:14,587 Me vendría bien que tú Deja de llamarme Señora. 38 00:02:14,988 --> 00:02:18,225 - Mi nombre es Ramina. - Sí, señora. 39 00:02:30,839 --> 00:02:35,411 ¡Fuera de nuestro camino! ¡Tú! ¡Ven con nosotros! 40 00:02:37,781 --> 00:02:40,159 ¡Por favor! ¡No! ¿Qué estás haciendo? 41 00:02:40,183 --> 00:02:42,686 - ¡Ayuda! - ¡Vamos! ¡Muévete! 42 00:02:44,288 --> 00:02:47,067 esta es la historia de hace mucho tiempo. 43 00:02:47,091 --> 00:02:49,303 Una época de mitos y leyendas, 44 00:02:49,327 --> 00:02:52,106 cuando los dioses antiguos eran mezquinos y crueles, 45 00:02:52,130 --> 00:02:55,310 y ellos plagaron humanidad con sufrimiento. 46 00:02:55,334 --> 00:03:01,040 Sólo un hombre se atrevió a desafiar su poder-Hércules. 47 00:03:01,474 --> 00:03:04,311 Hércules poseía una fuerza el mundo nunca había visto, 48 00:03:04,711 --> 00:03:07,781 una fuerza superada sólo por el poder de su corazón. 49 00:03:08,215 --> 00:03:11,695 Viajó por la tierra, luchando contra los secuaces de la malvada madrastra, Hera, 50 00:03:11,719 --> 00:03:14,789 el todopoderoso reina de los dioses. 51 00:03:15,189 --> 00:03:19,204 Pero dondequiera que hubiera maldad, donde quiera que sufra un inocente, 52 00:03:19,228 --> 00:03:20,829 estaría Hércules. 53 00:03:48,827 --> 00:03:52,808 Herc... ¿Te sientes bien? 54 00:03:52,832 --> 00:03:56,035 Bien. Te ves un poco pálido. 55 00:03:56,436 --> 00:03:58,838 Tu, eh, tu estómago ¿No te molesta en absoluto? 56 00:03:59,239 --> 00:04:01,241 No. 57 00:04:01,642 --> 00:04:05,646 ¿Qué ocurre? No me digas, ¿La comida rápida no te sienta bien? 58 00:04:06,047 --> 00:04:10,118 Rápido está bien. solo soy No estoy seguro de que fuera comida. 59 00:04:10,552 --> 00:04:13,755 Ahh, buen rey Palos. 60 00:04:18,695 --> 00:04:20,939 Mi padre era un gran hombre. 61 00:04:20,963 --> 00:04:22,966 ¿Beraeus? 62 00:04:23,767 --> 00:04:27,747 Hércules. Yolao. 63 00:04:27,771 --> 00:04:30,951 No necesitabas vestirte tu armadura de batalla para saludarme. 64 00:04:30,975 --> 00:04:33,645 Ojalá esa fuera la razón. 65 00:04:35,780 --> 00:04:36,958 ¿Pasa algo mal? 66 00:04:36,982 --> 00:04:40,962 Ramina, mi futura esposa, ha sido secuestrado. 67 00:04:40,986 --> 00:04:43,765 Y te juro que la traeré de vuelta 68 00:04:43,789 --> 00:04:45,768 con el jefe de la perro que se la llevó. 69 00:04:45,792 --> 00:04:47,369 ¿Alguna idea de quién era? 70 00:04:47,393 --> 00:04:50,997 Tarlus, el flagelo de mi reino. 71 00:04:57,004 --> 00:04:58,606 Beraeus, espera. 72 00:05:01,409 --> 00:05:04,589 - Este no es Tarlus. - Ya no lo conoces, Hércules. 73 00:05:04,613 --> 00:05:06,992 Ha cambiado desde los días. luchó al lado de mi padre. 74 00:05:07,016 --> 00:05:10,195 Pero, ¿qué podría esperar ganar haciendo algo como esto? 75 00:05:10,219 --> 00:05:12,222 Un rescate de 10.000 dinares. 76 00:05:15,826 --> 00:05:17,403 Ahora, ¡espera! 77 00:05:17,427 --> 00:05:19,406 Quiero decir, cuantos más hombres y armas que sacas por ahí, 78 00:05:19,430 --> 00:05:21,031 más posibilidades hay de Ramina resulta herida. 79 00:05:21,432 --> 00:05:23,811 Y conoces a Tarlus esas colinas son su hogar. 80 00:05:23,835 --> 00:05:25,412 Bueno, el va a ser en los árboles, la hierba, 81 00:05:25,436 --> 00:05:27,014 - el agua, no vas a... - No puedo dejar que se salga con la suya. 82 00:05:27,038 --> 00:05:31,854 No tendrás que hacerlo pero no envíes un ejército. 83 00:05:31,878 --> 00:05:35,057 Iolaus y yo sabemos todos sus trucos. Iremos. 84 00:05:35,081 --> 00:05:39,086 Es tu amigo, Hércules. ¿Qué pasa si tienes que luchar contra él? 85 00:05:39,887 --> 00:05:42,290 ¿O matarlo? 86 00:05:42,690 --> 00:05:45,894 Eres nuestro amigo También como lo fue tu padre. 87 00:05:46,294 --> 00:05:48,863 Lo que hizo Tarlus estuvo mal. 88 00:05:49,331 --> 00:05:52,767 te prometo que lo haremos traer de vuelta a Ramina. 89 00:06:05,582 --> 00:06:08,786 Hércules, este es No será fácil. 90 00:06:09,186 --> 00:06:11,164 Pero mejor que salgamos aquí que Beraeus. 91 00:06:11,188 --> 00:06:12,766 Al menos nosotros no Quiero la cabeza de Tarlus. 92 00:06:12,790 --> 00:06:14,792 Habla por ti mismo. 93 00:06:17,595 --> 00:06:20,375 - ¿Qué pasa con ustedes dos? - En la batalla de Paltros 94 00:06:20,399 --> 00:06:22,801 Tarlus y yo estábamos peleando superados en número consecutivamente. 95 00:06:23,202 --> 00:06:27,206 Ya conoces el procedimiento. Miro hacia arriba y se ha ido. 96 00:06:27,607 --> 00:06:31,611 Tengo suerte de que no me mataran. ¿Qué se supone que debo pensar? 97 00:06:32,012 --> 00:06:35,616 Bueno, ese no es Tarlus. quiero decir, algo debe haber pasado. 98 00:06:36,016 --> 00:06:36,794 ¿Sí? Bueno, hubo un tiempo 99 00:06:36,818 --> 00:06:40,397 No habría creído que lo haría Tampoco secuestró a una mujer. 100 00:06:40,421 --> 00:06:42,400 Mira, todo lo que sé ¿Me dejó solo? 101 00:06:42,424 --> 00:06:45,203 en medio de una batalla, sin decirme por qué. 102 00:06:45,227 --> 00:06:47,629 Eso lo dice todo, ¿no crees? 103 00:06:48,430 --> 00:06:50,433 Sí. 104 00:07:05,617 --> 00:07:08,396 Debe haber sido duro creciendo en este país salvaje! 105 00:07:08,420 --> 00:07:12,000 - Tarlus tiene suerte de haber sobrevivido. - Bueno, país primordial. 106 00:07:12,024 --> 00:07:15,628 Eh, un poco más. tu piensas ¿Nos vamos a topar con alguno? 107 00:07:16,830 --> 00:07:20,810 Espero que no. Gracias por tu ayuda. 108 00:07:20,834 --> 00:07:23,213 Simplemente no lo reveles usted mismo demasiado rápido. 109 00:07:23,237 --> 00:07:24,815 ¿Qué quieres decir como golpeándole la cabeza 110 00:07:24,839 --> 00:07:27,374 - ¿En el momento en que lo vi? - Exactamente. 111 00:07:27,775 --> 00:07:29,377 Mira lo que puedo hacer. 112 00:07:38,221 --> 00:07:45,429 ¡He venido por la chica! yo ¡Fue enviado por el rey Beraeus! 113 00:07:47,832 --> 00:07:50,635 Tira tu arma. 114 00:07:53,838 --> 00:07:57,042 - ¿Dónde está el dinero? - Oh-oh, está cerca, 115 00:07:57,443 --> 00:08:01,047 pero no lo entiendes ¡Hasta que veo a la chica! 116 00:08:03,850 --> 00:08:06,886 Hola Tarlus, bien. para verte de nuevo. 117 00:08:08,921 --> 00:08:10,924 ¡Cuidado! Hércules Estará con él! 118 00:08:11,324 --> 00:08:13,326 ¡Está aquí arriba! 119 00:08:21,336 --> 00:08:22,637 ¡Vamos! 120 00:08:26,909 --> 00:08:32,916 Eh, eh, chicos, yo... yo soy Lo siento, ¡me tengo que ir! 121 00:08:49,301 --> 00:08:54,874 ¡Natros! ¡Natros! 122 00:09:01,315 --> 00:09:02,893 - ¡Qué pasó! - ¡Nos han engañado! 123 00:09:02,917 --> 00:09:05,295 ¿Eso es lo que pasó? ¡Quiero que Ramina vuelva! 124 00:09:05,319 --> 00:09:06,897 Si, pero ese no la tiene! 125 00:09:06,921 --> 00:09:09,724 Él nos llevará a el que lo hace! 126 00:09:39,758 --> 00:09:43,338 Atajo por el cañón. 127 00:09:43,362 --> 00:09:45,765 Estás resbalando, Iolaus. 128 00:09:47,767 --> 00:09:49,770 - Vas a matarlo. - No, no. 129 00:09:50,170 --> 00:09:52,973 Hará falta mucho más que esto para matar a Tarlus. 130 00:09:53,374 --> 00:09:56,177 Sí, pero será genial. para verlo luchar. 131 00:10:01,383 --> 00:10:03,385 Sí. 132 00:10:10,226 --> 00:10:12,395 ¡Volver! 133 00:10:24,775 --> 00:10:28,379 Les tomará horas para salir de ahí! 134 00:10:29,581 --> 00:10:31,583 Tarlus no es el tipo rendirse fácilmente. 135 00:10:31,983 --> 00:10:34,386 Sí, lo sé. nosotros mejor ponte en marcha. 136 00:10:34,787 --> 00:10:37,123 ¿Qué? Yo sólo b... Tú c... 137 00:10:37,624 --> 00:10:39,125 ¡Hércules! 138 00:10:42,629 --> 00:10:44,665 Eh, vámonos. 139 00:11:05,956 --> 00:11:09,159 Señor, los exploradores han regresado. 140 00:11:10,361 --> 00:11:12,363 - ¿Y? - Los perdieron. 141 00:11:12,764 --> 00:11:15,166 - ¿Qué? - Dijeron que era difícil. 142 00:11:15,567 --> 00:11:18,370 para rastrearlos sin ser visto. 143 00:11:18,770 --> 00:11:20,348 ¿No es eso lo que esos ¿Se les paga a los idiotas por hacer? 144 00:11:20,372 --> 00:11:28,372 - Sí, su Alteza. - Reducir el salario de un mes a los jefes de cazatalentos. 145 00:11:30,784 --> 00:11:34,397 Úselo como bonificación para cualquiera que recoja el rastro. 146 00:11:34,421 --> 00:11:37,224 - ¿Entender? - Sí, su Alteza. 147 00:11:46,034 --> 00:11:48,413 ¿Qué estás haciendo? 148 00:11:48,437 --> 00:11:50,015 Eh, me estoy bañando. 149 00:11:50,039 --> 00:11:52,441 Estoy caliente y pegajoso y Siéntete como un pedazo de tierra. 150 00:11:52,842 --> 00:11:54,043 ¡Ahora no es el momento! 151 00:11:54,444 --> 00:11:57,623 Si te estoy poniendo nervioso, Puedo doblar la curva. 152 00:11:57,647 --> 00:12:00,451 Me estás haciendo nervioso! Quiero decir, eh, 153 00:12:00,851 --> 00:12:03,230 Quiero decir que Hércules será Volveré de explorar en cualquier momento. 154 00:12:03,254 --> 00:12:06,433 Entonces podrá esperar. no voy a deja que Beraeus me vea así. 155 00:12:06,457 --> 00:12:07,335 ¡Pero te ves bien! 156 00:12:07,359 --> 00:12:09,737 Tal vez estés acostumbrado a viviendo como un cerdo, ¡pero no lo soy! 157 00:12:09,761 --> 00:12:13,365 Pero ¡oh! Disculpe. 158 00:12:13,766 --> 00:12:17,746 ¡Esperar! ¡Esperar! ¡No puedes ir solo! 159 00:12:17,770 --> 00:12:20,950 - ¿Planeas fregarme la espalda? - ¡No! Yo solo... 160 00:12:20,974 --> 00:12:22,552 Entonces que es posible ¿bien harías? 161 00:12:22,576 --> 00:12:25,355 Podría hacer guardia. nosotros somos en el país de los Primordiales, ya sabes. 162 00:12:25,379 --> 00:12:27,381 ¿Lo somos? he estado aquí por días, 163 00:12:27,781 --> 00:12:29,359 y no he visto nada más grande que una ardilla. 164 00:12:29,383 --> 00:12:31,429 - ¡Entonces has tenido suerte! - Bueno, si veo un Primord, 165 00:12:31,453 --> 00:12:33,364 o una tortuga voladora, o cualquier cosa que se le parezca 166 00:12:33,388 --> 00:12:35,690 no pertenece al agua conmigo, gritaré. 167 00:12:36,091 --> 00:12:38,894 Deberías considerar tomar Por cierto, date un baño tú mismo. 168 00:12:48,138 --> 00:12:50,941 Ella podría conseguir un sin respirar. 169 00:13:02,554 --> 00:13:04,132 ¿Qué estás haciendo? 170 00:13:04,156 --> 00:13:09,762 Uh, estaba tomando un simple enfriamiento. 171 00:13:12,165 --> 00:13:15,344 - ¿Dónde está Ramina? - Oh, se está bañando. 172 00:13:15,368 --> 00:13:19,349 - Entonces, ¿encontrarnos un buen rastro? - Eh, sí. Sí. 173 00:13:19,373 --> 00:13:21,733 Nos llevará medio día más. pero Tarlus no lo esperará. 174 00:13:21,776 --> 00:13:24,579 Bien. ¿Hércules? 175 00:13:26,181 --> 00:13:29,360 ¿Alguna vez has notado si yo...? quiero decir, 176 00:13:29,384 --> 00:13:31,362 no me estaba bañando Yo solo estaba, ya sabes, 177 00:13:31,386 --> 00:13:36,969 enfriándose, pero, ¿Crees que yo...? 178 00:13:36,993 --> 00:13:39,372 - Ah, no importa. - Sí. Bien, 179 00:13:39,396 --> 00:13:41,798 ahora que estás bien, tal vez Deberías ir a ver a Ramina. 180 00:13:42,199 --> 00:13:42,977 ¿A mí? 181 00:13:43,001 --> 00:13:46,203 Sí. 182 00:13:51,409 --> 00:13:57,416 - Dijo a la vuelta de la esquina. - No hay señales de ella. 183 00:13:59,418 --> 00:14:01,420 Ella debería estar aquí. 184 00:14:03,423 --> 00:14:05,025 ¡Ramina! 185 00:14:06,626 --> 00:14:08,629 ¡Ramina! 186 00:14:26,649 --> 00:14:28,251 ¡Iolao! 187 00:14:38,429 --> 00:14:40,408 No puedo creerlo. 188 00:14:40,432 --> 00:14:42,834 La escuché chapotear alrededor justo antes de que llegaras. 189 00:14:43,235 --> 00:14:45,637 ¿Estás seguro de que no fue así? ¿tu propio pequeño baño? 190 00:14:54,848 --> 00:14:57,251 Ni siquiera Tarlus pudo Ponte al día con nosotros así de rápido. 191 00:14:57,651 --> 00:15:00,831 - Quizás no fue Tarlus. - ¿Primordios? 192 00:15:00,855 --> 00:15:02,032 Sólo porque nosotros no los he visto 193 00:15:02,056 --> 00:15:03,634 no significa que no estén presentes. 194 00:15:03,658 --> 00:15:05,660 Bueno, ¿qué harían? quieres con ramina? 195 00:15:06,061 --> 00:15:08,063 No estoy seguro de querer piensa en eso. 196 00:15:10,466 --> 00:15:14,446 Bueno, vinieron esto. manera. Eso es seguro. 197 00:15:14,470 --> 00:15:19,252 Es extraño que no haya mucha lucha. ¿Nunca la escuchaste gritar? 198 00:15:19,276 --> 00:15:20,877 No. 199 00:15:21,278 --> 00:15:23,280 Quizás la tomaron por sorpresa. 200 00:15:23,681 --> 00:15:25,282 Tal vez. 201 00:15:30,488 --> 00:15:31,666 Pobre Ramina. 202 00:15:31,690 --> 00:15:34,493 Primero Tarlus la agarra, Entonces los Primords la agarran. 203 00:15:34,893 --> 00:15:36,896 tal vez ella nació bajo un signo de mala suerte. 204 00:15:37,296 --> 00:15:42,101 Hablando de señales, diría nos estamos acercando bastante. 205 00:16:08,531 --> 00:16:10,934 ¡Vaya, espero que Tarlus la tenga! 206 00:16:11,334 --> 00:16:14,114 - ¡No quiero volver a verlos! - ¡Oh, no! 207 00:16:14,138 --> 00:16:16,140 A ver quién nos avisó. 208 00:16:19,744 --> 00:16:22,523 - ¿Estás bien? - ¡Mis ovejas! 209 00:16:22,547 --> 00:16:24,950 - ¡Se llevaron mis ovejas! - Tenemos que conseguirle ayuda. 210 00:16:25,350 --> 00:16:27,329 El pueblo está a kilómetros de distancia. No podemos darnos el lujo de tener tiempo. 211 00:16:27,353 --> 00:16:29,731 No tenemos muchas opciones. Morirá aquí solo. 212 00:16:29,755 --> 00:16:32,535 - ¡Estaré bien! - Sí, estarás bien. 213 00:16:32,559 --> 00:16:35,362 Vamos, amigo. 214 00:16:47,508 --> 00:16:49,110 Lo siento, Alteza. 215 00:16:49,511 --> 00:16:53,125 Los nuevos exploradores no tener mejor suerte. 216 00:16:53,149 --> 00:16:55,393 Les dijiste cuál es su ¿Qué castigo recibirían si fallaran? 217 00:16:55,417 --> 00:16:56,762 Sí, señor. 218 00:16:56,786 --> 00:16:58,788 Un rey no debería regresar en su palabra, ¿debería hacerlo? 219 00:16:59,289 --> 00:17:01,100 No, señor. 220 00:17:01,124 --> 00:17:05,972 Ponerles grilletes. Listo el resto de mis tropas. 221 00:17:05,996 --> 00:17:13,181 - ¿Señor? - Yo mismo iré tras Ramina. 222 00:17:13,205 --> 00:17:21,205 - ¿Pero qué pasa con Hércules? - ¿Lo ves? 223 00:17:21,614 --> 00:17:25,995 ¡No! ¡Los exploradores no! 224 00:17:26,019 --> 00:17:30,800 y tengo una boda No se me ocurrió ninguna novia. 225 00:17:30,824 --> 00:17:33,227 Sí, señor. 226 00:17:35,229 --> 00:17:36,407 Manejaré esto, de la forma en que debería haber sido manejado 227 00:17:36,431 --> 00:17:39,634 desde el principio, 228 00:17:40,836 --> 00:17:44,440 a mi manera. 229 00:18:21,682 --> 00:18:24,862 Este hombre necesita sus heridas. remendado y algo de comida 230 00:18:24,886 --> 00:18:29,358 - y un lugar para descansar. - Veinte dinares. 231 00:18:29,758 --> 00:18:32,938 Amigo, por esa cantidad de dinero, él puede tener la escritura del lugar. 232 00:18:32,962 --> 00:18:35,341 - ¡Debería salir con mi rebaño! - No, no, no, oye. 233 00:18:35,365 --> 00:18:38,144 Tómalo con calma. tu Necesito descansar por ahora. 234 00:18:38,168 --> 00:18:42,549 ¡Mis ovejas! estan siendo comido crudo por esas cosas! 235 00:18:42,573 --> 00:18:44,951 Tendrás otras ovejas. solo tienes una cabeza 236 00:18:44,975 --> 00:18:47,755 necesitas tomar cuidarlo. Yolao... 237 00:18:47,779 --> 00:18:49,380 Espera. 238 00:18:56,589 --> 00:18:59,792 Te escuché decir eso Estás buscando a Tarlus. 239 00:19:00,193 --> 00:19:04,598 - ¿Sí? - He visto su campamento. 240 00:19:04,998 --> 00:19:09,803 - ¿Dónde? - No le digas a nadie quién te dijo esto. 241 00:19:10,204 --> 00:19:12,206 No lo haremos. Seguir. 242 00:19:12,607 --> 00:19:16,587 Dirígete hacia el este fuera de la ciudad hasta se llega a un bosque de manzanos. 243 00:19:16,611 --> 00:19:18,990 Gira hacia las montañas. 244 00:19:19,014 --> 00:19:23,018 Cuando llegues a ellos Deberías ver el campamento. 245 00:19:23,419 --> 00:19:26,198 Bien. Gracias. 246 00:19:26,222 --> 00:19:30,227 Ten cuidado. ustedes dos no mezclarse exactamente ahí fuera. 247 00:19:30,627 --> 00:19:33,430 Bien. Gracias. 248 00:19:59,860 --> 00:20:03,865 Diez dinares, a partes iguales. 249 00:20:04,265 --> 00:20:05,442 Te fue bien. 250 00:20:05,466 --> 00:20:08,270 Dile a Tarlus que lo extrañamos. 251 00:20:22,686 --> 00:20:24,664 Entonces, ¿cómo supiste que él era ¿Nos enviarás por el camino equivocado? 252 00:20:24,688 --> 00:20:26,266 - Intuición. - Vamos. 253 00:20:26,290 --> 00:20:29,093 - Ya has visto a Tarlus hacerlo antes. - Eso también. 254 00:20:29,494 --> 00:20:32,297 Esperar. Si los primords secuestró a ramina, 255 00:20:32,697 --> 00:20:34,275 ¿Por qué nos dirigimos? ¿Hacia el campamento de Tarlus? 256 00:20:34,299 --> 00:20:36,277 Ah, sólo una corazonada. Tarlus seguro fue a mucho 257 00:20:36,301 --> 00:20:39,905 de problemas para enviarnos en la dirección equivocada. 258 00:21:23,588 --> 00:21:27,568 - ¿Alguna idea? - Consigue a Ramina de Tarlus... 259 00:21:27,592 --> 00:21:29,194 Está bien... 260 00:21:33,199 --> 00:21:35,601 Ahí está nuestro hombre. 261 00:21:39,606 --> 00:21:42,009 ¡Has vuelto! 262 00:21:46,013 --> 00:21:48,416 ¡Ramina! 263 00:21:53,622 --> 00:21:56,425 ¿Estás viendo lo que estoy viendo? 264 00:21:56,826 --> 00:21:59,228 - Estos son para ti. - Son preciosas. 265 00:21:59,629 --> 00:22:01,231 Venga conmigo. 266 00:22:13,712 --> 00:22:16,915 Herc, ¿qué hacemos? ¿Deberíamos interrumpir? 267 00:22:17,316 --> 00:22:19,318 No, esperemos hasta que salgan. 268 00:22:25,725 --> 00:22:31,732 Venir. Tengo una sorpresa. 269 00:22:37,739 --> 00:22:39,341 Esperar. 270 00:22:41,743 --> 00:22:43,345 Cierra los ojos. 271 00:22:56,961 --> 00:22:59,363 Ahora ábrelos. 272 00:23:03,368 --> 00:23:07,372 - Sé que no es mucho. - Es hermoso. 273 00:23:11,777 --> 00:23:16,182 Era de mi madre. ella Lo usó en su boda. 274 00:23:16,583 --> 00:23:18,986 Es tan suave y delicado. 275 00:23:20,187 --> 00:23:22,590 Como usted. 276 00:23:25,793 --> 00:23:28,997 - Ojalá pudiera darte más. - Esto es perfecto. 277 00:23:29,397 --> 00:23:31,376 Además, no creo que velo largo y fluido 278 00:23:31,400 --> 00:23:35,805 ser apropiado para nuestro pequeña ceremonia al aire libre. 279 00:23:39,008 --> 00:23:42,989 Eso es lo que quiero decir. Te mereces más 280 00:23:43,013 --> 00:23:46,216 una gran celebración la mejor comida y vino. 281 00:23:46,617 --> 00:23:51,422 Estoy consiguiendo lo que quiero. Estoy consiguiendo al hombre que amo. 282 00:23:51,823 --> 00:23:55,002 - Un forajido. - Tú no elegiste eso. 283 00:23:55,026 --> 00:23:57,405 No importa. Estarás viviendo la vida 284 00:23:57,429 --> 00:24:00,609 de un fugitivo tal vez muriendo la muerte de uno. 285 00:24:00,633 --> 00:24:04,213 si esta a tu lado eso será suficiente. 286 00:24:04,237 --> 00:24:05,815 Necesitamos hablar con él. 287 00:24:05,839 --> 00:24:07,817 Si, pero eso no es el Tarlus que conocíamos. 288 00:24:07,841 --> 00:24:09,761 Él nunca habría extorsionó al rey. 289 00:24:09,843 --> 00:24:12,622 Esto no tiene sentido. Tiene que haber más. 290 00:24:12,646 --> 00:24:14,649 - Se lo prometimos a Beraeus. - Lo sé. 291 00:24:15,049 --> 00:24:17,452 Entonces, ¿qué hacemos? hacer? ¿Conseguirla de todos modos? 292 00:24:17,852 --> 00:24:20,655 Una promesa es una promesa. 293 00:24:23,859 --> 00:24:26,262 Tarlus. 294 00:24:27,463 --> 00:24:28,463 ¡No! 295 00:24:28,664 --> 00:24:29,664 ¡No voy a volver! 296 00:24:29,866 --> 00:24:30,266 ¿Qué está sucediendo? 297 00:24:30,667 --> 00:24:34,671 ¡No, déjame ir! ¡No! ¡Ayuda! 298 00:24:37,941 --> 00:24:40,678 Demasiado para escabulléndose silenciosamente. 299 00:24:46,284 --> 00:24:52,725 ¡Maldito seas! ¡Bájame! 300 00:25:01,535 --> 00:25:02,803 ¡No! ¡Bájame! 301 00:25:03,304 --> 00:25:05,339 ¡Tarlus! 302 00:25:49,689 --> 00:25:54,161 - ¡No sabes lo que estás haciendo! - Ya sabes dónde encontrarnos. 303 00:25:58,199 --> 00:26:00,201 ¡Tarlus! 304 00:26:00,601 --> 00:26:02,203 Ramina. 305 00:26:02,604 --> 00:26:05,783 ¡Déjame ir! ¡Bájame! 306 00:26:05,807 --> 00:26:07,810 ¡Déjame ir! 307 00:26:10,613 --> 00:26:13,792 ¿Qué? ¿tú afilar esas cosas? 308 00:26:13,816 --> 00:26:16,219 Puedes correr o dejarte llevar. 309 00:26:16,620 --> 00:26:18,598 Pero de una manera o la otro vas con nosotros. 310 00:26:18,622 --> 00:26:20,624 Sí, lo que dijo. 311 00:26:32,638 --> 00:26:34,239 no puedo creerte dos están haciendo esto. 312 00:26:34,640 --> 00:26:36,218 Al crecer, todo lo que oído hablar de historias 313 00:26:36,242 --> 00:26:38,620 de ustedes dos y Tarlus, y cómo lucharon juntos. 314 00:26:38,644 --> 00:26:40,404 Ahora descubro que eres no sus amigos en absoluto. 315 00:26:40,647 --> 00:26:41,425 - Hicimos una promesa. - ¿A quién? 316 00:26:41,449 --> 00:26:43,025 - El rey. - ¿Beraeus? 317 00:26:43,049 --> 00:26:45,428 Él no sabe acerca de cumpliendo promesas. Pregúntale a Tarlus. 318 00:26:45,452 --> 00:26:47,454 - Lo haremos. - ¿Cuando? ¿Después de casarme con Beraeus? 319 00:26:47,855 --> 00:26:49,433 - ¡Estuviste de acuerdo con la boda! - ¡Por supuesto que lo hice! 320 00:26:49,457 --> 00:26:52,260 Me amenazó con quemarme pueblo ancestral si no lo hiciera. 321 00:26:52,660 --> 00:26:54,238 Fingir el secuestro fue la única manera en que Tarlus podría 322 00:26:54,262 --> 00:26:56,240 alejame de el sin que la gente resulte herida. 323 00:26:56,264 --> 00:26:58,243 - Quieres decir, sin que Tarlus salga herido. - ¡Eso es mentira! 324 00:26:58,267 --> 00:26:59,845 no hay un cobarde hueso en su cuerpo. 325 00:26:59,869 --> 00:27:02,247 - ¿Sí? Podría haberme engañado. - ¡Espera! ¡Vosotros dos! 326 00:27:02,271 --> 00:27:04,249 - Pero... - Nada de 'pero', Ramina. 327 00:27:04,273 --> 00:27:05,851 Tienes que darte cuenta que dificil es para nosotros 328 00:27:05,875 --> 00:27:07,854 - creer lo que estás diciendo. - Conocemos a Beraeus desde 329 00:27:07,878 --> 00:27:09,856 él era un niño y su padre era tan bueno y 330 00:27:09,880 --> 00:27:11,081 un rey decente que jamás haya existido. 331 00:27:11,482 --> 00:27:13,884 Incluso las manzanas podridas caer cerca del árbol. 332 00:27:14,285 --> 00:27:18,265 DE ACUERDO. Hablaremos con Beraeus después de que te llevemos de regreso. 333 00:27:18,289 --> 00:27:21,493 Lo prometo, no habrá daño venir a ti o a tu pueblo. 334 00:27:21,893 --> 00:27:24,272 Hasta que te hayas ido. Entonces cada mentira que te dice Beraeus 335 00:27:24,296 --> 00:27:26,699 se convertirá en muerte para mi gente. 336 00:27:38,312 --> 00:27:39,513 Ponte detrás de nosotros. 337 00:27:58,335 --> 00:27:59,536 ¡Volver! 338 00:28:35,610 --> 00:28:37,588 ¡Chico! Luchaste mucho más duro contra nosotros. que luchaste contra esas bestias! 339 00:28:37,612 --> 00:28:40,015 ¡No son bestias! 340 00:28:40,816 --> 00:28:43,995 - ¿Amigos? - En el verdadero sentido no me gusta 341 00:28:44,019 --> 00:28:46,799 algunas personas que simplemente llamarse amigos. 342 00:28:46,823 --> 00:28:49,201 No es de extrañar que Tarlus lo sepa. mucho sobre ellos. 343 00:28:49,225 --> 00:28:53,230 Tarlus es respetado aquí porque los respeta. 344 00:28:53,630 --> 00:28:55,609 Es bueno con las personas y las bestias. 345 00:28:55,633 --> 00:28:57,635 Aquí nadie lo haría. obligar a una mujer a casarse con ellos. 346 00:28:58,035 --> 00:29:00,014 Te lo dije cuando estemos cara a cara con Beraeus 347 00:29:00,038 --> 00:29:01,038 Resolveremos esto. 348 00:29:01,239 --> 00:29:05,644 Sí, y esos amigos tuyo, golpea muy fuerte. 349 00:29:12,852 --> 00:29:16,833 - Tarlus, necesitamos descansar. - Tenemos que estar cerca. 350 00:29:16,857 --> 00:29:18,434 Si ella es caminar o ser llevado, 351 00:29:18,458 --> 00:29:20,060 tenemos que estar atrapando arriba con ellos. 352 00:29:20,461 --> 00:29:25,643 Mira, haremos lo que sea que podamos. Tengo que... recuperar a Ramina. 353 00:29:25,667 --> 00:29:27,244 Pero si seguimos así 354 00:29:27,268 --> 00:29:30,472 no seremos buenos para ti cuando los alcancemos. 355 00:29:30,872 --> 00:29:34,052 Cinco minutos, Tarlus, eso es todo lo que pedimos. 356 00:29:34,076 --> 00:29:36,479 Lo lamento. 357 00:29:37,680 --> 00:29:39,682 Pararemos. 358 00:29:45,289 --> 00:29:48,068 no hay necesidad para hacer esto difícil. 359 00:29:48,092 --> 00:29:50,871 Sólo dinos dónde estamos puedo encontrar a Tarlus y, uh, 360 00:29:50,895 --> 00:29:56,902 puedes volver a, eh, Sea lo que sea, los de tu clase lo hacen. 361 00:30:01,707 --> 00:30:08,491 Realmente no vale la pena el dolor. Sufrirás antes de morir. 362 00:30:08,515 --> 00:30:10,517 Bestias estúpidas. 363 00:30:10,918 --> 00:30:14,522 Señor, no creo pueden hablar. 364 00:30:14,922 --> 00:30:16,925 Bueno, ¡descubrámoslo! 365 00:30:28,137 --> 00:30:30,115 Es tu última oportunidad. 366 00:30:30,139 --> 00:30:36,146 Una vez que se pone en marcha, es... Es difícil para mí detenerlo. 367 00:30:37,348 --> 00:30:40,151 Realmente no hablas, ¿verdad? 368 00:30:50,162 --> 00:30:54,167 Bueno, eres absolutamente no me sirve. 369 00:31:02,977 --> 00:31:06,156 ¡Tarlus! ¡Tarlus! 370 00:31:06,180 --> 00:31:09,384 Tenías razón. Ellos dieron media vuelta. 371 00:31:09,784 --> 00:31:12,187 Pero hay algo más deberías ver. 372 00:31:31,409 --> 00:31:33,411 Beraeus. 373 00:31:39,818 --> 00:31:41,821 - ¿Qué es? - No estoy seguro. 374 00:31:42,221 --> 00:31:43,422 Espera aquí. 375 00:32:10,253 --> 00:32:11,855 Ramina... 376 00:32:17,761 --> 00:32:20,164 Yolao, ¿qué pasó? 377 00:32:20,564 --> 00:32:24,145 Ah, ¿qué te parece? vi algo se mueve entre los arbustos. 378 00:32:24,169 --> 00:32:26,571 Yo... ¿dónde está Ramina? 379 00:32:26,972 --> 00:32:30,576 Eh, el mismo lugar ella siempre se ha ido. 380 00:32:32,979 --> 00:32:34,580 ¡Aquí están! 381 00:32:34,981 --> 00:32:36,182 ¡Consíguelos! 382 00:32:47,795 --> 00:32:50,198 - Tarlus. - ¿Dónde está Ramina? 383 00:32:51,399 --> 00:32:53,802 ¿Quieres decir que no lo sabes? 384 00:32:54,203 --> 00:32:56,205 ¡Detener! 385 00:32:58,207 --> 00:33:01,010 Pensamos que te la llevaste. 386 00:33:05,015 --> 00:33:07,017 Esto está empezando a dame dolor de cabeza. 387 00:33:07,818 --> 00:33:10,621 Sonríe, Ramina. 388 00:33:11,022 --> 00:33:13,424 ¡Pronto serás reina! 389 00:33:17,028 --> 00:33:19,407 Todavía me sorprende que Beraeus resultó de esta manera. 390 00:33:19,431 --> 00:33:22,611 - Quiero decir, su padre... - Tampoco era el hombre que esperábamos. 391 00:33:22,635 --> 00:33:24,237 El rey Paltros hizo lo mejor que pudo. 392 00:33:24,637 --> 00:33:27,841 Le enseñó a su hijo a gobernar, pero no cómo manejar el poder. 393 00:33:28,241 --> 00:33:30,687 Beraeus no resultó ser el hombre que pensábamos que era. 394 00:33:30,711 --> 00:33:34,224 Bueno, supongo que la gente Cambian, ¿no es así, Tarlus? 395 00:33:34,248 --> 00:33:38,228 He estado queriendo hablar con contigo desde hace mucho tiempo, Iolaus. 396 00:33:38,252 --> 00:33:39,854 - Confié en ti. - Lo sé. 397 00:33:40,255 --> 00:33:42,657 Dejándote en esa batalla fue lo mas dificil 398 00:33:43,058 --> 00:33:46,237 - Alguna vez tuve que hacer. - ¿Entonces por qué lo hiciste? 399 00:33:46,261 --> 00:33:49,041 No puedo decírtelo. Hice un voto. 400 00:33:49,065 --> 00:33:51,443 ¿Estás diciendo eso? después de todos estos años, 401 00:33:51,467 --> 00:33:55,071 no puedes hablar de eso, ¿Porque estás guardando un secreto? 402 00:33:55,472 --> 00:33:58,676 - Una promesa. - ¿A quién? 403 00:34:01,479 --> 00:34:05,884 Si ni siquiera puedes hablar de ello Ahora, ¿cómo puedo perdonarte? 404 00:34:06,384 --> 00:34:09,688 Por lo que hice, nunca pude espera tu perdón. 405 00:34:15,294 --> 00:34:16,896 Hablaré con él. 406 00:34:44,561 --> 00:34:47,341 La boda será en amanecer. Inicie los preparativos. 407 00:34:47,365 --> 00:34:49,767 Pero Su Alteza el Los invitados no han llegado. 408 00:34:50,168 --> 00:34:52,170 ¡No me importan los invitados! 409 00:34:52,571 --> 00:34:55,374 Tienes toda la noche para ¡prepárate! ¡Ahora muévete! 410 00:34:55,774 --> 00:34:57,776 Sí, señor. 411 00:35:04,985 --> 00:35:06,562 Descansa un poco. 412 00:35:06,586 --> 00:35:08,565 quiero que mires Hermoso para el día de nuestra boda. 413 00:35:08,589 --> 00:35:13,771 Puedes hacerme casar tú pero yo nunca seré tu esposa! 414 00:35:13,795 --> 00:35:15,773 Qué atractivamente ingenuo. 415 00:35:15,797 --> 00:35:20,178 La verdad práctica es que disfrutar de estar casada con un rey. 416 00:35:20,202 --> 00:35:22,981 Levantando herederos al trono es mucho más fácil que 417 00:35:23,005 --> 00:35:26,585 quedar embarazada de algún... algún campesino! 418 00:35:26,609 --> 00:35:28,187 Y tener que luchar para alimentar a tu sucio... 419 00:35:28,211 --> 00:35:33,793 - niños pequeños y sucios. - Una lucha que encontraría más. 420 00:35:33,817 --> 00:35:37,421 placentero que gastar una noche en tu cama! 421 00:35:37,822 --> 00:35:40,601 Bueno, prepárate para una vida. de dolor, porque tu casa 422 00:35:40,625 --> 00:35:44,229 será mi cama. Llévatela. 423 00:36:16,866 --> 00:36:20,070 - Está bien, acabemos con esto. - Estamos reunidos 424 00:36:20,470 --> 00:36:24,050 ante los dioses en lo alto, para unirnos a Beraeus... 425 00:36:24,074 --> 00:36:26,477 Sólo llega a los votos finales. 426 00:36:26,877 --> 00:36:32,860 ¿Tú, Beraeus, tomas Ramina como tu esposa para siempre. 427 00:36:32,884 --> 00:36:36,088 y juro por Zeus amarla y protegerla? 428 00:36:36,488 --> 00:36:38,466 Oh sí. 429 00:36:38,490 --> 00:36:41,694 - ¿Y tú, Ramina, toma...? - No, no lo hago. 430 00:36:42,094 --> 00:36:45,274 - No quiero casarme con este hombre. - Ella lo hace. 431 00:36:45,298 --> 00:36:48,502 ¿Alguien presente? tener alguna objeción a 432 00:36:48,902 --> 00:36:53,708 estas dos personas siendo unidos como marido y mujer? 433 00:36:54,108 --> 00:36:56,911 - En ese caso, ahora pronuncio... - ¡Espera! 434 00:36:57,312 --> 00:36:59,314 ¡Me opongo! 435 00:36:59,714 --> 00:37:03,695 Hércules, tienes No hay interrupción del negocio. 436 00:37:03,719 --> 00:37:05,721 ella no quiere casarme contigo, Beraeus. 437 00:37:06,122 --> 00:37:08,524 Pero yo soy el rey. yo la he elegido. 438 00:37:08,925 --> 00:37:10,102 Ahora, si pudieras sé civilizado un momento, 439 00:37:10,126 --> 00:37:12,905 puedes celebrar con nosotros cuando hayamos terminado. 440 00:37:12,929 --> 00:37:16,109 Un matrimonio forzado es nada que celebrar. 441 00:37:16,133 --> 00:37:19,713 No lo entiendes. mi Mi padre quería que llevara una reina. 442 00:37:19,737 --> 00:37:22,516 No así, no lo hizo. 443 00:37:22,540 --> 00:37:28,147 Oh, lamento que sientas eso manera, pero realmente no importa. 444 00:37:56,579 --> 00:37:59,082 - ¡Ramina! - ¡Tarlus! 445 00:38:25,545 --> 00:38:27,146 ¡Felices aterrizajes! 446 00:39:10,362 --> 00:39:11,564 Te cubro la espalda. 447 00:39:11,964 --> 00:39:13,232 ¡Bajar! 448 00:39:15,701 --> 00:39:17,536 Y yo tengo el tuyo. 449 00:39:30,185 --> 00:39:32,654 - No hagas esto, Beraeus. - Rey Beraeus. 450 00:39:33,054 --> 00:39:38,570 Ser rey es más que un título. 451 00:39:38,594 --> 00:39:40,114 Pensé que tu padre te enseñó eso. 452 00:39:40,229 --> 00:39:43,933 ¡Mi padre era un debilucho! I ¡Vi eso en la batalla de Paltros! 453 00:39:44,334 --> 00:39:46,769 No sé lo que viste pero manteniendo a Tarlus y Ramina 454 00:39:47,270 --> 00:39:54,378 - De casarse no se puede cambiar. - ¡Si yo no puedo tenerla, nadie la tendrá! 455 00:40:01,053 --> 00:40:02,254 Está bien. 456 00:40:23,045 --> 00:40:25,423 Beraeus, yo... 457 00:40:25,447 --> 00:40:28,627 Lo siento, tuvo que hacerlo resulta así. 458 00:40:28,651 --> 00:40:33,857 Tal vez nunca fui destinado a ser rey. 459 00:40:47,072 --> 00:40:48,674 El fin de la casa de Palos. 460 00:40:49,474 --> 00:40:53,879 Y el fin de lo que he sido llevando todos estos años. 461 00:40:58,284 --> 00:40:59,528 había una razón te dejé la espalda 462 00:40:59,552 --> 00:41:02,365 sin vigilancia en el batalla de Paltros. 463 00:41:02,389 --> 00:41:05,993 Vi a mi rey Palos en sus rodillas rogando por su vida 464 00:41:06,394 --> 00:41:09,630 y la vida de su esposa y su hijo a su lado. 465 00:41:10,031 --> 00:41:14,379 no tuve más remedio que irme tu lado y salvarlos. 466 00:41:14,403 --> 00:41:16,547 - ¿Por qué no me dijiste esto antes? - Palos fue humillado. 467 00:41:16,571 --> 00:41:22,721 Me hizo prometer que nunca decirle a nadie, ni siquiera a ti. 468 00:41:22,745 --> 00:41:27,259 Pero Beraeus lo sabía y No podía soportar que lo supieras. 469 00:41:27,283 --> 00:41:31,622 Así es como me convertí un forajido en mi propia tierra. 470 00:41:32,023 --> 00:41:34,025 Lo lamento. 471 00:41:34,458 --> 00:41:37,505 Si hubiera sabido en ese momento que había tomado la decisión equivocada... 472 00:41:37,529 --> 00:41:41,199 No, tomaste la decisión correcta. 473 00:41:41,599 --> 00:41:44,303 ambos éramos luchando por el rey. 474 00:41:44,703 --> 00:41:47,406 Cumpliste con tu deber. 475 00:42:09,365 --> 00:42:12,544 - ¿Cómo me veo? - Como si estuvieras a punto de desmayarte. 476 00:42:12,568 --> 00:42:15,372 eso es porque yo soy. ¿Dónde está ella? 477 00:42:15,772 --> 00:42:18,575 Relajarse. Es el día de su boda. 478 00:42:20,578 --> 00:42:25,783 - Estás preciosa. - Gracias. 479 00:42:34,193 --> 00:42:37,773 estamos reunidos ante los dioses en lo alto, 480 00:42:37,797 --> 00:42:42,578 para unir a Tarlus y Ramina en el vínculo del matrimonio. 481 00:42:42,602 --> 00:42:44,581 - Hacen una gran pareja, ¿no? - Sí, lo hacen. 482 00:42:44,605 --> 00:42:48,585 ¿Sabes? deberíamos ven a Zebran más a menudo 483 00:42:48,609 --> 00:42:52,990 sólo ellos deberían conseguir Algunas bailarinas más. 484 00:42:53,014 --> 00:42:57,820 - Lo hacemos. - Ahora os declaro marido y mujer. 485 00:43:19,444 --> 00:43:21,446 Subtitulado por Grantman Brown Editado y resincronizado por Mr.Tinkles